岚山的民宿·整栋出租｜把渡月桥与竹林的清晨，独享一人
渡月桥、沙沙作响的竹林、世界遗产的庭园——岚山是京都尤为聚集人气的地方之一。也正因如此，它才是一个住下来更划算的区域。在日归游客到来之前的清晨，以及他们离开之后的傍晚，人潮退去的渡月桥与竹林小径，出奇地安静。能在那样的时段漫步岚山的，只有住在附近的人。你可以独享一个只闻河水潺潺与竹叶簌簌的清晨。
渡月桥——将它取名为「月渡」的两种说法
岚山的门面，渡月桥（Togetsu-kyo）。它横跨桂川（这一段也被称作大堰川），是一座桥长155米的桥。如今的桥是1934年（昭和9年）改建的钢骨钢筋混凝土结构，却在设计上颇费心思，让它看起来像一座木桥——中央微微抬高、弯成弓形，栏杆用桧木做成格子。
桥本身历史悠久，据通说，是在承和年间（834～848年）由中兴法轮寺的僧人道昌所架设。改建到如今的位置，则是在庆长11年（1606年），豪商角仓了以开辟保津川水路之时。
「渡月桥」这个优美的名字，其由来有两种说法。一种是，镰仓时代的龟山上皇望着从桥上移过的月亮，说它「恰似皓月无遮地渡过」，因此得名；另一种是，天龙寺的梦窗疏石在他所选定的「天龙寺十境」中，将其命名为「度月桥」。无论哪一种说法，这座桥的名字里都刻着「月渡」的情景。夜里站在桥上，便能稍稍体会到当初取名时的那份心境。
竹林小径与野宫神社——穿过《源氏物语》的舞台
从渡月桥往北走进去，有一条两侧被打理得井井有条的竹子所覆盖的竹林小径（Chikurin-no-komichi）。这是一条从野宫神社经天龙寺北门通往大河内山庄、约400米的小路。抬头望去，天空被竹叶切成细细的一线，每当风穿过，竹叶便一齐作响。这竹叶簌簌之声，比起拥挤的白天，更是在人少的清晨才尽显本领。
在那竹林入口附近的，是野宫神社（Nonomiya-jinja）。这里曾是代替天皇侍奉伊势神宫的斋王在启程前往伊势之前、洁净身心的斋戒之地。它是一处被黑木鸟居与小柴垣围绕的、清净的场所。
这座神社，是紫式部《源氏物语》「贤木卷」的舞台，也成了谣曲「野宫」的题材。它的鸟居是用带着树皮的麻栎原木做成的黑木鸟居，据说「传承着最古老的鸟居形式」。如今它也作为结缘之神而受人亲近，抚摸「阿龟石」许愿的人络绎不绝。这是一处让你能就这样，站进千年前故事一幕之中的地方。
天龙寺——从金龙之梦诞生，京都五山之首
在竹林南侧铺展开来的，是天龙寺。正式名称为灵龟山天龙资圣禅寺，是临济宗天龙寺派的大本山，被列为京都五山第一位、格调高雅的寺院。开创它的是兴起室町幕府的足利尊氏，首任住持（开山）则是梦窗疏石。
它的由来，牵连着后醍醐天皇的故事。为了追荐后醍醐天皇的冥福——他在与尊氏对立之末殁于吉野——人们将昔日的离宫龟山殿改建为寺院，这便是天龙寺。它于历应2年（1339年）发愿，落成供养则于康永4年（1345年）举行。寺号「天龙」，相传源自尊氏之弟直义所做的一个金龙于大堰川起舞的梦。为筹措兴建资金，幕府甚至打造了通往元朝的贸易船「天龙寺船」。
看点是梦窗疏石所营造的曹源池庭园（Sogenchi-teien）。这是一座将岚山与龟山纳入庭园背景的「借景」名园，也是日本最早被指定为史迹·特别名胜的庭园。天龙寺是世界遗产「古都京都的文化财」之一。凝望倒映在池中的岚山，便会顿然明白，将近700年前的人们为何会选中同一座山作为借景。
保津川漂流与嵯峨野观光小火车——以两种方式穿过川与山
岚山的乐趣，并不只在于街巷漫步。还有从上游的龟冈到岚山、乘舟顺溪谷而下的保津川漂流。开辟这条舟路的，正是将渡月桥架到如今位置的同一人——角仓了以。他在庆长11年（1606年）开通了水路。作为观光的漂流、游船开始运营，据说是在明治时期的事，这是一段约两小时的舟旅，船夫以竿与桨在岩石之间巧妙穿行。
同一条溪谷，这回可以乘列车来享受的，是嵯峨野观光小火车（Sagano Torokko）。它是一条1991年开业的观光铁道，从小火车嵯峨站到小火车龟冈站，沿保津川溪谷行驶约7公里。它利用的是因电气化、复线化而不再使用的山阴本线旧线，车窗满满地流淌着溪谷的景色。
乘小火车上山到龟冈，再乘保津川漂流顺流而下回到岚山——这一组合是经典路线。若住在岚山，便可在清晨走过静谧的渡月桥之后，出发去享受这样一整天的川上之趣。（因有停运期间，运行情况请以各公司的官方信息为准。）
奥嵯峨——从落柿舍到化野念佛寺，静谧的山间村落
从渡月桥与竹林的喧嚣，再往北走进嵯峨野的深处，便会有一片出奇安静的山间村落铺展开来。这一带被称作奥嵯峨（Oku-Saga）。在它的入口、田畦之中，有一座茅葺的小庵落柿舍（Rakushisha）。它是松尾芭蕉的弟子向井去来的草庵，相传其名来自庭中柿子一夜之间几乎尽落的逸事。芭蕉也曾在此逗留，并在元禄4年（1691年）写下《嵯峨日记》。 这里是俳句的故乡之一。
这一带散布着一座座小小的古寺。祇王寺，是与《平家物语》有渊源的尼寺。它是一座苔藓覆盖、庭园优美的寺院，传承着白拍子祇王的悲恋——她曾受平清盛宠爱却遭移情，遂与母亲和妹妹一同出家。二尊院，因以释迦如来与阿弥陀如来这「二尊」为本尊而得寺名，从总门延续而来的参道被称作「红叶马场」。位于小仓山半山腰的常寂光寺，立着重要文化财的多宝塔。
位于奥嵯峨最深处的，是化野念佛寺（Adashino Nenbutsu-ji）。此地昔日曾是风葬、埋葬之地，据寺传，其起源是弘法大师空海为曝露荒野的遗骸做超度，后来法然将其立为念佛的道场。境内并列着为无缘之魂所汇集的约8000尊石佛·石塔，那番景象被称作「西院河原」。每年都会举行供奉灯明的千灯供养。这小仓山一带，也相传是藤原定家闭居于山庄、编撰《小仓百人一首》之地（定家的山庄遗址由数座寺院各自相传，难以确定，众说不一）。日归游客退去的傍晚，能把脚步一直伸到这最深处，是住在附近之人的特权。
松尾大社与法轮寺——酒之神与十三参
从渡月桥桥头把目光投向川南侧的山脚，会在半山腰看见一座朱色的多宝塔。那是法轮寺（Horin-ji）。其本尊是赐予智慧的虚空藏菩萨，这座寺以「十三参」而闻名——虚岁13岁的孩子在此祈求智慧与福德。京都广泛流传着一句传言：「参拜归途，若在走完渡月桥之前回头，便会把领受到的智慧还回去」（这并非寺方的官方之说，而是当地的俗信）。它就在渡月桥南端往山侧走进去不远处。
从那里再往南约1.5公里、坐阪急电车两站的地方，有松尾大社（Matsunoo-taisha）。它创建于大宝元年（701年），相传其起始，是从大陆渡来的氏族秦氏迎请祭祀在背后松尾山磐座上的神明、建起社殿，是京都数一数二的古社。中世以后，它作为「酒之神」，汇聚了全国酒造家的信仰（被奉为酒之神的由来众说不一）。境内至今仍整整齐齐地堆放着各地酒坊奉纳的酒樽。从渡月桥的喧嚣中稍稍抽身，便能触到渡来与信仰的古老底层——这是岚山的另一重纵深。
このエリアの見どころ
観光スポット
食べる
買う
交通
| 渡月桥·竹林（右京区一侧） | 从阪急岚山站过渡月桥向北。桥的南侧即是阪急车站 |
|---|---|
| 京都站 | 阪急在桂换乘，或从嵯峨岚山站乘JR嵯峨野线直达 |
| 河原町·祇园 | 阪急京都线无需换乘，或在桂换乘 |
| 大阪（梅田） | 阪急在桂·十三换乘接驳，或搭乘直达大阪梅田的系统 |
| 金阁寺·北野方向 | 乘岚电（京福电车）到北野白梅町 |
| 龟冈（小火车·保津川漂流） | 从嵯峨岚山站·小火车嵯峨站出发 |
岚山有3座车站，名字容易混淆，需要留意。①阪急「岚山站」在渡月桥的南侧（西京区），②岚电（京福）「岚山站」与③JR「嵯峨岚山站」在北侧（右京区）。本区域的房间以阪急岚山站为最近，过渡月桥便可步行前往有竹林·天龙寺的北侧。
本区域的房间
常见问题
- 能步行到渡月桥或竹林吗？
- 本区域的房间以阪急岚山站为最近，位于渡月桥的南侧。过桥向北步行，便是有竹林小径与天龙寺的一带。每间房的最近车站与步行分钟数，均记载在各自的页面上。
- 听说岚山有好几座车站。哪座车站最近？
- 岚山有阪急、岚电、JR三座车站，名字相似。本区域房间的最近车站是阪急「岚山站」（渡月桥的南侧）。预订后我们会为您介绍路线。
- 能避开拥挤去观光吗？
- 岚山白天人多，但清晨和傍晚相对安静。住在附近，便更容易在那样的时段漫步渡月桥与竹林小径。各寺社的参拜时间请以官方信息为准。
- 去京都站方便吗？
- 有从JR嵯峨岚山站乘嵯峨野线到京都站无需换乘、或阪急在桂换乘的路线。从房间出发的路线将在预订后为您介绍。
- 能乘保津川漂流或观光小火车吗？
- 以嵯峨岚山站·小火车嵯峨站为起点。因有停运期间，运行情况请以各公司的官方信息为准。
- 最多能住几人？
- 视房间而定。可按人数筛选查找。岚山有整栋出租的房间，也适合家庭或团体的入住。
- 配有厨房吗？
- 视房间而定。整栋出租中有配厨房的房间。设备情况请在各房间的页面上确认。
- 去大阪一日游方便吗？
- 可乘阪急前往大阪（梅田）方向。既能在岚山悠闲度过，也能顺道去大阪走一走。